Haiti
|
Voir le mini site spécial Haiti |
Interview de Delphine Mercier sur TV5 Monde
Article dans "Le Monde" du 16 Avril 2010
Lire l’intégralité de l’article
Emission "Vivre sa ville" sur France Culture du 18 avril 2010
Intervention de Delphine Mercier
Ecoutez l’émission complète :
Article dans le "Télérama" du 10 au 16 Avril 2010
Conférence "Haïti, restaurer le patrimoine, préserver l’accès au savoir"
Dans le cadre du cycle de conférences : "Comprendre Haïti aujourd’hui" se tiendra une conférence intitulée "Haïti, restaurer le patrimoine, préserver l’accès au savoir"
Delphine MERCIER, Directrice des projets de Patrimoine Sans Frontières, y présentera son rapport de mission suite au séisme du 12 janvier 2010.
Cette conférence aura lieu le Samedi 10 avril 2010 à 14H00 à l’Assemblée Nationale (126, rue de l’Université - 75007 Paris - Métro : Assemblée Nationale)
Pour des raisons de contrôle de sécurité, pensez à confirmer votre présence par courriel, courrier postal ou par téléphone et à vous munir d’une pièce d’identité.
Haïti Mémoire et Culture – 21, rue Saint-Médard 75005 Paris – haitimemo@orange.fr – 06 25 45 14 14
Interview de Delphine Mercier dans l’émission "Version originale" sur Aligre fm le 20 Février 2010 :
Première partie : Présentation de Patrimoine sans frontières.
Deuxième partie : Patrimoine Haïtien en péril : état des lieux.
Retour de mission de Delphine Mercier
Interview de Delphine Mercier dans l’émission "Culture Vive"
sur RFI le 18 Février 2010 :
Images de la mission à Haïti
Delphine Mercier, sur place du 4 au 11 février nous a envoyé ces photos.
 |
 |
 |
| La cathédrale Notre-Dame | Ici était le ministère des affaires étrangères | La résidence de l’ambassadeur de France Dans le jardin campent les représentants des ONG françaises |
 |
 |
 |
| F. Auclair dans la cathédrale | Psf et Bsf au travail dans la cathédrale | Cartons des archives et bibliothèque |
 |
 |
 |
| Cathédrale épiscopale de la Sainte Trinité | Restes de fresques retrouvés parmi les gravats | St Martial - Bibliothèque |
Mobilisons-nous aux côtés du peuple haïtien !
En quelques secondes, le violent séisme subi par Haïti le 12 janvier 2010 a fait plus de 200 000 morts et des centaines de milliers de blessés et de sans logis, laissant derrière lui un pays dévasté. La Cathédrale Notre-Dame, la Cour suprême, le palais présidentiel…autant de lieux chargés d’un symbolisme fort pour le patrimoine haïtien qui ont été partiellement ou totalement détruits.
Parce que nous pensons que la survie de l’Homme, c’est aussi sa culture, sa mémoire et son patrimoine, Patrimoine sans frontières se mobilise en faveur du patrimoine haïtien dans le cadre d’une mission d’urgence qui a eu lieu du 4 au 11 février 2010, en partenariat avec Bibliothèque sans frontières, et en réseau avec le Bouclier bleu et l’ICOMOS.
L’objectif de cette mission a été, d’une part, de participer à l’analyse technique du patrimoine de Port-au Prince et de Jacmel, pour préserver, dans la limite des conditions de sécurité des habitants, les traces du patrimoine haïtien. Notre mission permettra de collecter une documentation riche et d’établir sur place suffisamment de contacts pour travailler dès notre retour à des projets de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine à mettre en œuvre dans le cadre de la reconstruction du pays.
Pour mener à bien les futures actions découlant de cette mission d’urgence, PSF compte sur votre solidarité. Si vous souhaitez nous soutenir, vous pouvez faire un don en ligne : http://patrimoine-sans-frontieres.aiderenligne.fr/Haiti.html.
Par ailleurs si vous avez des photographies que vous auriez prises à Haïti avant le séisme, nous serions heureux de les regrouper sur notre site internet (contact : info@patrimsf.org). Cette documentation pourra se révéler utile dans la perspective de restaurations futures.
« …je suis trop occupée à essayer de trouver un moyen d’entretenir la flamme de l’espoir, parce que la tâche qui nous attend est gigantesque. Et je suis occupée à recueillir les fragments de vie qui témoignent de l’immense courage et de l’extraordinaire résilience de notre peuple. Je suis occupée à aimer la vie et mon pays. »
Evelyne Trouillot, romancière, poète et dramaturge haïtienne -
Courrier international, 1004, 38/01 – 3/02 2010, p. 21
MOBILISEZ-VOUS AVEC NOUS !
© Photo : Master Sgt. Jeremy Lock, USAF
Cameroun : Itinérance de l’exposition sur les Cases Obus
L’Association Culturelle Musgum a fait appel à PSF dès 1995 dans le cadre d’un plan de sauvegarde et de transmission des techniques constructions de l’architecture traditionnelle en terre du peuple Musgum. Les dernières concessions Musgums avaient disparu dans les années 1970 et seuls quelques habitants, âgés, possédaient encore ces savoir-faire, d’où la nécessité de former la jeune génération à ces techniques en périls. Pour répondre à cette demande, PSF a organisé un chantier-école dans la ville de Manoua pour permettre la transmission intergénérationnelle des savoir-faire musgums.
Afin d’assurer la pérennité du projet et de permettre une diffusion auprès du grand public de l’architecture musgum, une exposition itinérante a été réalisée par PSF en partenariat avec la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, l’Institut de recherche pour le développement et l’Association Culturelle Musgum. Inaugurée en 2005, au Centre international pour la ville, l’architecture et le paysage (CIVA) à Bruxelles, elle a été par la suite, présentée à Nantes et à Paris.
Elle poursuit aujourd’hui son itinérance en prenant la direction de Marseille, où elle sera exposée à la Belle Fête de mai les 28, 29 et 30 mai 2010 en partenariat avec l’association Massiliafrika. Elle sera ensuite présentée aux Sables d’Olonne, le temps du festival de l’Architecture « de Côte à Côte » » du 26 juin au 28 août 2010. C’est la Maison régionale de l’Architecture du Pays de Loire qui accueillera l’exposition. Enfin, elle terminera la saison à l’Agence Française de Développement à Paris où elle sera visible à partir du 28 septembre 2010.
Lancement du comité international pour la sauvegarde et la promotion de la Vieille Ville d’Hébron
Patrimoine sans frontières s’est associé à la municipalité de Belfort et à celle d’Arcueil pour lancer le comité international pour la sauvegarde et la promotion de la Vieille Ville d’Hébron.
Ce lancement aura lieu
le mercredi 21 octobre 2009
à l’espace Jean Vilar, 1 rue Paul-Signac à Arcueil.
Patrimoine sans frontières présent aux Journées européennes du patrimoine le 19 septembre 2009 !!
A l’invitation de la Mairie du XIIe arrondissement de Paris, Patrimoine sans frontières a donné une conférence intitulée Une histoire de patrimoine le samedi 19 septembre, de 16h à 17h, dans le salon d’outremer.
L’équipe de Patrimoine sans frontières présente dès 15h a répondu aux questions des visiteurs autour d’une exposition interactive des projets à venir et en cours de l’association.
Intervenants :
Henri Simon, président
Laurence Lepetit, responsable administratif et financier, coordinatrice des projets Balkans
Delphine Mercier, directrice des projets
Mairie du 12ème
130 avenue Daumesnil
75012 Paris
Métro Dugommier/ Daumesnil (Ligne 6-8)
Conférence "Patrimoine malgache et développement durable"
Alexandrine de Mun, déléguée générale de Patrimoine sans frontières a donné une conférence le jeudi 17 septembre 2009 à 19h30 à la Maison des Echevins, à Cluny, sur le thème : « Patrimoine malgache et développement durable »
Conférence en partenariat avec l’association Cluny Chemins d’Europe, sur le projet pilote actuellement mis en place par Patrimoine sans frontières à Fianarantsoa.
Maison des Echevins
22 rue de la Barre - 71250 Cluny
Tél : 03 85 59 13 54 ; www.clunycheminsdeurope.org
Pour toute information complémentaire, contacter Patrimoine sans frontières
Tél : 01 40 02 05 90 ; Mél : info@patrimoinesansfrontieres.org
Télécharger le programme complet
Mission d’expertise internationale pour la restauration de l’église Saint Sauveur de Prizren- Kosovo (20 juillet - 2 août 2009)
Ce programme de restauration s ‘inscrit dans le cadre d’un projet conjoint du Ministère des Affaires Etrangères de la République Fédérale d’Allemagne et du Ministère des Affaires Etrangères de la République française. L’Association Patrimoine sans frontières a été alors désignée comme opérateur du projet par l’Unesco, institution coordonnatrice.
Télécharger la vidéo de la mission
Télécharger le communiqué de presse
- EXPOSITION « Du Bosphore à l’Adriatique » à la Conciergerie
Crédit photos P. Cadet / © CMN Paris
L’exposition photographique « Du Bosphore à l’Adriatique - des photographes français découvrent les monuments des Balkans, 1878-1914 » présentée par le Centre des monuments nationaux à la Conciergerie invite à un voyage architectural à travers les pays des Balkans. Entre 1878 et 1914, les photographes français découvrent les monuments des pays du sud-est européen longtemps restés terra incognita.
Le fonds Gabriel Millet fait partie des contributeurs à cette exposition
Le lancement du livret-dvd « La maison de mon doudou » aura lieu au Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis le samedi 25 avril 2009 et sera accompagné d’une exposition sur le projet, réalisée dans le cadre du festival de spectacles Jeune Public « Et moi alors ? »
Patrimoine sans frontières, l’Organisation des Architectes Alternatifs, Djeco et la Cité de l’Architecture et du Patrimoine auront le plaisir d’accueillir pour cette occasion les artistes ayant participé à la réalisation de cette troisième saison : Loubaki et Mister Subtil (artistes ligne 13), le collectif de graphistes Studioburo et la designer Caroline Lisfranc.
C’est en 2006 que Patrimoine sans frontières a rejoint l’action « La maison de mon Doudou » initiée en 2003 par l’Institut Français d’Architecture pour soutenir et sensibiliser à l’architecture les enfants malades au travers d’ateliers artistiques et pédagogiques.
Cette publication, conçue comme un ouvrage interactif et reprenant les principes du projet, s’accompagne d’un dvd montrant les films réalisés par les adolescents et d’un coffret de tampons dessinés par l’artiste Ken. Cet ouvrage retrace les ateliers de la troisième saison, placée sous le signe du Flower Power, qui se sont déroulés pendant l’été 2008 dans les hôpitaux de Paris, Marseille et Strasbourg.
Que soient ici remerciés tous les enfants ayant participé au projet, leurs familles, l’encadrement médical, les artistes et tous ceux qui ont rendu cette troisième saison possible.
Ce projet n’aurait pas pu exister sans le soutien de nos mécènes : Fondation Cognacq-Jay ; Fondation de France ; Fondation Réunica Prévoyance ; Fondation Aéroports de Paris ; Mairie de Paris ; Fondation Nahmias ; Solvay Pharma
Partenaires :
Patrimoine et développement durable à Madagascar : le cas de Fianarantsoa
Delphine Mercier, directrice des projets de Patrimoine sans frontières, a donné le mercredi 28 janvier 2009 à 18h une conférence à l’université de Lyon 3 sur le thème :
« Patrimoine et développement durable à Madagascar : le cas de Fianarantsoa »
Depuis l’été 2008, Patrimoine sans frontières participe, en collaboration avec la fondation malgache Heritsialonina, à la sauvegarde de la Vieille Ville de Fianarantsoa. Cet ensemble patrimonial, unique à Madagascar par son a ampleur et par sa cohérence, se compose de 500 maisons construites entre 1870 et 1920 et témoin de la première architecture en dur malgache.
Ce patrimoine fragile, inscrit sur la liste du World Monument Watch, est mis en danger par la pauvreté de ses habitants.
Le projet pilote actuellement mis en place permettra de sauvegarder ce patrimoine inestimable tout en donnant des conditions de vie plus dignes aux habitants de la vieille ville et en développant leurs formations et leurs revenus liés au tourisme.
Université Jean Moulin Lyon III – Salle 7
Manufacture des tabacs
6, cours Albert Thomas
69008 Lyon
Pour toute information complémentaire, contacter Patrimoine sans frontières au
01 40 02 05 90
info@patrimoinesansfrontieres.org
Lancement de Sixtine des Balkans en Albanie
L’ambassade de France en Albanie, l’Institut des monuments de la culture d’Albanie et Patrimoine sans frontières ont présenté l’ouvrage « Sixtine des Balkans » à Tirana à la fin du mois d’octobre.
KIDEXPO, 31 octobre - 2 novembre
Paris Expo. Porte de Versailles Patrimoine sans frontières était présent dans le village de la solidarité à l’invitation de la Fondation Reunica Prévoyance.
Architecte de l’urgence. Conférence internationale. 6 et 7 novembre 2008, espace Oscar Niemeyer.
Alexandrine de Mun, Déléguée générale de Patrimoine sans frontières, a représenté l’association et a participé au débat organisé le jeudi 6 novembre après-midi sur le thème "Quand l’urgence devient durable".
Salon international du Patrimoine culturel.
Du 6 au 9 novembre 2008. Paris, Carrousel du Louvre.
Les deux thèmes du salon 2008 sont :
- Patrimoine et mécénat
- Patrimoine et tourisme culturel.
Patrimoine sans frontières était présent sur le stand du ministère de la culture et de la communication pour présenter notamment son programme "Dis-moi, nuage...", une action menée en collaboration avec la Cité de l’architecture et du patrimoine.
Les films réalisés par 52 classes de 10 pays dans le monde accompagnées par des artistes sur la thématique des conséquences du nuage de Tchernobyl ont été diffusés et l’ouvrage retraçant l’action présenté au public.
Patrimoine sans frontières était également présent sur le stand d’Art graphique et patrimoine pour présenter son programme en Albanie « Voskopoje sans frontières ».
L’ouvrage « Sixtine des Balkans » réalisé sous la direction de Maximilien Durand et comportant des relevés exceptionnels réalisés par AGP sétait également présenté au public.
Concours de dessin, Biennale de l’environnement
Les jeunes visiteurs de la Biennale ont pu participer à un concours de dessin sur le thème "Dis-moi nuage".
Les lauréats sont : Antoine Bartuccio, Adrien Bartuccio, Clément Jubault et Heliot Frydman.
Ils ont reçu le livre "Dis-moi nuage".
Les finalistes Rissah, Maera Jubault et Ines Morassutti-Vitale ont reçu une carte postale.
Merci à tous les participants
Patrimoine sans frontières et AOA à la Biennale de l’environnement
Au sein de la zone Aménagement et habitat de la Biennale de l’environnement, PSF et AOA ont accueillis le pubic dans un salon de lecture et lieu d’exposition.
le dimanche 28 septembre de 10h à 13h,
sur le thème du programme
“Dis-moi, nuage... : Tchernobyl ou donner à voir l’invisible”.
Encadrés par des artistes, 52 classes d’enfants issus de 10 pays différents ont élaboré des courts-métrages comme autant de contes sur le passage du nuage radioactif. Patrimoine sans frontières proposait de découvrir certains de ces films introduits par le court-métrage sur les territoires contaminés en Biélorussie, « Villages perdus » de Fiona Meadows.
Muriel Bloch, collectionneuse de contes, vous emmenait entre deux projections à la découverte de nouvelles histoires. Cet évènement était aussi l’occasion d’échanger avec les intervenants et les artistes ayant participé au projet, sur la question de la création comme mode de transmission mémorielle.
Telecharger le document d’information
Telecharger le programme détaillé
Toutes les informations sur le site du conseil général de la Seine-Saint-Denis
Lancement de « Sixtine des Balkans »
Lancement de l’ouvrage « Sixtine des Balkans » le 22 juillet 2008 à 9h00 au Palais du Luxembourg.
L’association Patrimoine sans frontières œuvre depuis presque dix ans à la préservation des monuments de Voskopojë, au sud-est de l’Albanie.
Dans ce village, qui était autrefois la ville la plus importante des Balkans, subsistent cinq églises et un monastère, couverts de peintures post-byzantines exceptionnelles et méconnues.
L’église Saint-Athanase, de toutes, est la plus impressionnante. Ses murs, ses coupoles, ses voûtes sont entièrement peints à fresque par les frères Constantin et Athanase Zografi. Ces deux artistes, formés au Mont Athos ont su conserver la tradition byzantine, avec ses richesses iconographiques, ses ors et ses couleurs précieuses, mais en insufflant un style nouveau, fourmillant de motifs ornementaux ou de détails inspirés par la gravure européenne, les étoffes islamiques ou tout simplement, par la vie quotidienne d’une cité cosmopolite
comme l’était Voskopojë au XVIIIe siècle.
Ouvrage publié par Patrimoine sans frontières et les éditions d’art Somogy.
Telecharger le communiqué de presse
Lancement de « Dis-moi, nuage »
Lancement de l’ouvrage « Dis-moi, nuage » le 24 juin 2008 à 19h00 à la Fondation d’art contemporain Maison rouge.
Cinquante-deux classes d’enfants dans dix pays, des artistes contemporains, des metteurs en scène, des conteurs, voilà ceux que l’association Patrimoine sans frontières (Psf) a voulu réunir dans « Dis-moi, nuage ».
L’ouvrage ? Disons plutôt l’étrange objet d’art, fait de deux livres en un, tête bêche et indissociables, de deux DVD, orchestré par le graphiste et publicitaire Vladimir Tsesler et par l’artiste Alain Fleischer...
Ouvrage publié par Patrimoine sans frontières et les éditions d’art Somogy.
La Maison rouge
10 boulevard de la Bastille
75012 Paris
Telecharger le communiqué de presse
Télécharger le communiqué de presse Somogy
Alliances en résonance - Albanie
Présentation du patrimoine post-byzantin de Voskopojë par Maximilien Durand
Maximilien Durand, Directeur scientifique et des publications de Patrimoine sans frontières, a présenté le 29 novembre une conférence intilulée :
« Une église post-byzantine exemplaire : Saint Athanase à Voskopojë »
dans le cadre de d’Alliance en résonance - Albanie, qui se tient à l’Alliance française du 28 novembre au 4 décembre.
Au cours de cette conférence, suivi par un public nombreux où l’on pouvait noter la présence de Monsieur l’ambassadeur d’Albanie, Maximilien Durand a rappelé les projets menés par Patrimoine sans frontières sur le site de Voskopojë et présenté le résultat des travaux effectués sur les peintures décorant l’église Saint-Athanase.
Alliance française
101 boulevard Raspail
75006 Paris
Informations au 01 4284 9082
Festival des 3 continents 2007
Exposition réalisée par la Cité de l’architecture et du patrimoine, Patrimoine sans frontières, l’Institut de Recherche pour le Développement et l’Association Culturelle Musgum
Le jeudi 22 novembre à 18h00,
présentation par la Maison Régionale de l’Architecture des Pays de la Loire de l’exposition
« Cases Musgum » au Cameroun
Dans le cadre de la journée sur la
production de courts-métrages en
Afrique sub-saharienne.
Débat en présence de Béatrice de Durfort, Présidente
de l’association Patrimoine sans
frontières.
Visible du 13 au 24 novembre, aux
horaires des spectacles.
Hall du Grand T
84, rue du G. Buat 44000 Nantes
Le Fonds Gabriel Millet
Patrimoine sans frontières,
l’École Pratique des Hautes Études
& La Galerie Le Voleur d’Images
vous ont invité à découvrir
Le Fonds Gabriel Millet
de l’École Pratique des Hautes Études
Regards sur les Balkans
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine
le Samedi 15 septembre
le Dimanche 16 septembre 2007
de 10 h à 18 heures
Le Voleur d’Images
9, rue Saint-Simon 75007 Paris
Conférence au musée des Beaux-Arts d’Auxerre, septembre 2007.
Au cours de cette conférence, Maximilien Durand, directeur scientifique et des publications de PSF, a présenté au public le travail de Patrimoine sans frontières.
Colloque Toponymie et déplacements, juin 2007
Suite à la catastrophe de Tchernobyl, plusieurs centaines de villages ont été abandonnés, voire enterrés. Certains n’apparaissent plus sur aucune carte administrative et leurs noms sombrent dans l’oubli, interdisant aux personnes qui en sont originaires de dire d’où elles viennent.
Il s’agit d’un des exemples révélant que PSF s’est régulièrement trouvé confrontée à la disparition, volontaire ou non, des noms de lieux, et aux blessures que ces disparitions peuvent engendrer.
En partenariat avec la Commission nationale de toponymie, PSF entend faire reconnaître l’importance du toponyme comme élément de patrimoine immatériel en péril. PSF soutient activement son inscription sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO.
En 2007, PSF est opérateur de la CNT pour l’organisation du colloque international "Toponymie et déplacements", organisé à l’Ecole nationale des sciences géographiques les 21 et 22 juin.
Soirée de lancement de "La maison et le village de doudou"
le 24/05/2007.
Le jeudi 24 mai aura lieu le lancement de l’édition 2007/2008 de "La maison et le village de doudou", suivi d’un cocktail organisé à l’hôpital de Cognacq-Jay.
"La maison de mon doudou" a été initié en 2003 par l’Institut français d’architecture, et vise à redonner force et joie de vivre aux jeunes atteints du cancer ou du sida, vivant en milieu hospitalier. PSF organisera en 2007 les 110 ateliers artistiques et pédagogiques de ce programme, ainsi que 20 ateliers de prévention du SIDA (Burundi, Brésil, Thaïlande, Biélorussie...).
La soirée de lancement réunissait les partenaires, journalistes, mécènes du programme (Fondation Cognacq-Jay), ainsi que les participants aux précédents ateliers. Ce cocktail fut l’occasion pour Béatrice de Durfort, Présidente de PSF, d’introduire le travail de PSF. Fiona Meadows, commissaire de l’action, présentait les actions à venir ainsi que le bilan de l’action 2004-2005, au travers de l’ouvrage-DVD "La Maison de mon doudou # 2".
PSF a besoin de votre soutien pour mener ce programme. Si vous souhaitez soutenir cette action, vous pouvez envoyer vos dons par chèque à PSF. Un don de 50 euros permet de financer un doudou ou une maison. Un don de 150 ou 300 euros permet d’offrir respectivement le matériel de l’atelier (doudou, maison, décorations) ou l’ensemble de l’atelier (matériel et animation).
Mémoire de Tchernobyl : festivals internationaux de films-contes à Braguine et Paris, juin et avril 2008.
PSF a organisé en 2007 les 2 premiers festivals internationaux de films-contes : à Braguine en Biélorussie les 9 et 10 juin, et à Paris en avril 2008.
Les films-contes, réalisés sur le thème du passage du nuage de Tchernobyl, ont été créés dans le cadre du projet "Dis-moi, nuage...".
Le festival de Braguine réunissait un jury international, qui a élu les meilleurs films réalisés.
Le festival de Paris réunissait les représentants des meilleurs films réalisés et proposera projections, débats, rencontres.
Les contes ont été rassemblés au sein du livret-DVD "Histoire de nuages".
Tout le programme en Biélorussie
Conférence à Caen sur Voskopojë sans frontières, le 3/06/2007.
PSF a été conviée par l’assemblée générale des Amis des Beaux-Arts de Caen, afin de présenter ses interventions pour la sauvegarde du site albanais de Voskopojë.
PSF s’investit depuis 2001 dans la restauration et la mise en valeur de ce site albanais, en collaboration avec l’IMK. Ville florissante des Balkans aux XVIIe et XVIIIe siècles, Voskopojë possède une unité architecturale et des décors post-byzantins exceptionnels, réalisés par les meilleurs artistes de l’époque. En 2001, les édifices étaient malheureusement dans un état de grande précarité.
La conférence, donnée par Maximilien Durand, directeur scientifique et des publications, fut l’occasion de revenir sur l’histoire du site et de présenter les techniques des peintures et l’iconographie de cet ensemble exceptionnel.
Conférence au "Cultural Heritage Seminar" à Cambridge, les 11 et 12/05/2007.
Sous le titre "Cultural Heritage : Post-crisis, Post-conflict", cette 8e session du séminaire de Cambridge s’est concentrée sur les problématiques patrimoniales des états et sociétés sortant de situations de crise et conflits.
Maximilien Durand, directeur scientifique et des publications de PSF, a présenté durant ce séminaire le bilan et les méthodologies des programmes pluri-annuels de PSF en Biélorussie et en Albanie.
PSF intervient depuis 2002 en Biélorussie, dans les territoires contaminés par la catastrophe de Tchernobyl, au sein du volet Education-mémoire du programme international CORE (coopération pour la réhabilitation des conditions de vie dans les territoires contaminés). Dans cette situation post-accidentelle, l’enjeu des actions de PSF est de lutter contre le déni de la catastrophe et de permettre la transmission intergénérationnelle et internationale de la catastrophe et de ses conséquences pour l’Homme.
PSF intervient également pour la sauvegarde et le développement du site albanais de Voskopojë aux côtés de l’IMK*. Cette ville florissante des Balkans des XVIIe et XVIIIe siècles, possède des édifices post-byzantins, malheureusement dans un état de grande précarité.
* IMK, Institut des monuments de culture albanais
Tout le programme en Biélorussie
Inauguration de l’exposition Voskopojë sans frontières à Tirana, 21/03/2007.
Le 21 mars 2007 était inaugurée à la Galerie nationale des arts de Tirana une exposition sur le travail engagé par PSF et par l’IMK* sur le site de Voskopojë en Albanie.
PSF et l’IMK s’investissent depuis 2000 dans la restauration et la mise en valeur de ce site albanais. Ville florissante des Balkans aux XVIIe et XVIIIe siècles, Voskopojë possède une unité architecturale et des décors post-byzantins exceptionnels, réalisés par les meilleurs artistes de l’époque. Les édifices sont malheureusement dans un état de grande précarité.
L’exposition présente une cinquantaine de photographies du village, de ses édifices religieux, de ses peintures, mais également des chantiers-écoles d’archéologie et de restauration des peintures murales.
L’inauguration s’est déroulée en présence de Madame l’ambassadeur de France en Albanie, du directeur de l’Institut des monuments de culture d’Albanie et de nombreux professionnels albanais. Elle a été l’occasion pour Maximilien Durand de présenter le caractère exceptionnel du site au travers de la conférence "Une église post-byzantine exemplaire : Saint-Athanase à Vokskopojë". Cette conférence s’est inscrite dans le cadre des manifestations organisées par l’Ambassade de France pour la semaine de la francophonie.
*Institut des monuments de culture albanais
Colloque sur l’inscription du "réseau Vauban" au Patrimoine mondial à Briançon, 15/01/2007.
La ville de Briançon, membre du Réseau des sites majeurs de Vauban a organisé une journée de travail le 15 Janvier 2007 sur le thème de l’économie et du patrimoine mondial.
Autour du thème "Gestion et mise en valeur, dépense ou investissement, pour quelles retombées", Maximilien Durand a exposé le travail de PSF.
M. Durand, directeur scientifique et des publications de PSF, a présenté le cas du projet "Voskopojë sans frontières", et plus spécifiquement de son montage, de ses coûts et de ses retombées pour la région.
Soirée de lancement de l’ouvrage « Patrimoine des Balkans », le 9 Novembre 2005.
L’Ambassade d’Albanie à Paris reçevait le 9 novembre les partenaires et amis de Patrimoine sans frontières afin de fêter le lancement de l’ouvrage Patrimoine des Balkans. Voskopojë sans frontières 2004 , co-édité par les Editions d’art Somogy et Patrimoine sans frontières dans le cadre du programme Culture 2000 « Voskopojë sans frontières » de la Commission européenne, qui s’est déroulée en 2004/2005.
L’ouvrage collectif réalisé sous la direction de Maximilien Durand s’inscrit dans le prolongement des travaux menés à Voskopojë. Grâce à la contribution d’experts internationaux, il se veut à la fois un compte-rendu des premiers travaux conduits sur le site et une réflexion générale sur l’art byzantin, post-byzantin et islamique dans les Balkans.
Lors de cette soirée, étaient présents les représentants des institutions partenaires de l’association, tels que Laurence de Richemont, de la représentation permanente de la Commission européenne à Paris, Tatiana Gjonaj, Ambassadeur d’Albanie à l’UNESCO , Ferit Hoxha, Ambassadeur d’Albanie en France, Geneviève Gallot, directrice de l’Institut national du patrimoine, Béatrice de Durfort, présidente de Patrimoine sans frontières, ainsi que des représentants du Ministère de la culture et de la communication, de l’Assemblée nationale, de la Cour royale d’Albanie et de l’Ambassade de Serbie-et-Montenegro. Psf tient encore une fois à remercier toutes les personnes qui nous ont témoigné leur soutien et qui ont participé à la réussite de ce projet.
Télécharger le communiqué de presse, pdf, 900 ko
Salon du Patrimoine Culturel
Pour sa 11ème édition, le Salon a choisi de mettre à l’honneur « Patrimoine et musiques ». Salles de concerts et opéras, lieux patrimoniaux dédiés à la musique, musées et collections, chercheurs, restaurateurs d’instruments, éditeurs, antiquaires, fondations... occuperont le devant de la scène et rejoindront ainsi tous les exposants du Salon du patrimoine.
Conférences et tables rondes, Ateliers, Remises de prix, Expositions animeront le Salon tout au long des ces 4 jours.
Pour tout savoir : www.patrimoineculturel.com
Journées Européennes du Patrimoine 2005
Patrimoine sans frontières remercie tous ceux qui sont venus lui rendre visite au Palais de Chaillot lors de la 22e édition des Journées Européennes du Patrimoine, qui ont connu cette année encore un énorme succès avec plus de 12 millions de visiteurs dans toute la France.
Rendez-vous du 7 au 10 octobre 2005 au Forum européen Conservare à Courtrai, en Belgique
Visitez le site de Conservare 2005
Radio France International émission "Patrimoine" 17 septembre 2005
Béatrice de Durfort, Présidente de PSF reçue par Michel Schulman
Ecoutez l’émission.
Au format Media Player, 3 Mo
Au format Real Player, 3 Mo
Albanie, Voskopojë sans frontières
Du 16 juillet au 6 août 2005, Voskopojë : Après la réussite du chantier-école de 2004, le chantier international de restauration de peintures murales de l’église Saint-Athanase a été reconduit avec l’Institut National du Patrimoine (INP) comme chef de file et toujours dans le cadre du programme européen Culture 2000. Parallèlement, Patrimoine sans frontières a poursuivi les autres volets du programme dont les fouilles archéologiques, les études climatologiques et architecturales, les consolidations d’urgence...
Lille du 1er au 16 avril 2005 - Arras du 25 avril au 4 mai : Une exposition de photographies, « Instantanés d’Albanie, un autre regard sur les Balkans » a été réalisée par les étudiants de l’IUP Patrimoine et tourisme d’Arras, de l’association ETAP (Etudiants en tourisme et action patrimoniale) en partenariat avec Patrimoine sans frontières. Cette exposition a présenté notamment les photographies de Voskopojë de Franck Vogel.
Paris, le 9 février 2005 : Une exposition des photographies du chantier-école de Voskopojë a été présentée dans la Galerie Colbert lors de l’inauguration des nouveaux locaux de l’Institut National du Patrimoine (INP) et de l’Institut National d’Histoire de l’Art (INHA), en présence des ministres de la Culture et de la Communication, et de l’Education nationale.
Les 18 et 19 septembre 2004, Saint-Denis : Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, une exposition sur le chantier-école de Voskopojë s’est tenue dans les locaux de l’Institut National du Patrimoine (INP).
En savoir plus :
Programme en cours, Albanie 2001-2010
Biélorussie, Tchernobyl - Agir dans les territoires contaminés
En 2005, dans le cadre du programme international CORE, trois projets ont été lancés par Patrimoine sans frontières :
"Villages perdus" pour sauvegarder et partager avec la population la mémoire de l’accident de Chernobyl ,
" Dis-moi, nuage " dire et donner à voir l’invisible aux écoliers de 7 à 14 ans,
" Jardins et cuisines " ateliers écologiques et pédagogiques pour enfants.
En 2004, en prélude à la mise en place des projets susmentionnés, une série d’activités ont été menées en Biélorussie :
la familiarisation avec les territoires contaminés lors de 3 missions,
la constitution de 5 groupes de travail dans les quatre districts des territoires contaminés et le début de la collecte d’informations
la sélection des premières écoles pour la réalisation des contes avec les enfants,
l’organisation d’un atelier photo sur les villages perdus pour les groupes de travail de Braguine,
la réalisation d’un film sur les villages disparus par Fiona Meadows et Frédéric Nantois sur un texte extrait du livre de Svetlana Alexievitch "La supplication, Tchernobyl, chronique du monde après l’apocalypse",
la tenue d’une soirée-évènement (un moment musical avec Jérôme Pernoo, violoncelle et Jérôme Ducros, violoncelle et une projection sur un texte de Svetlana Alexievitch)
En avril 2006, une exposition itinérante commémorant le 20ème anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl aura lieu à Braguine, Biélorussie.
Cameroun, Cases Musgum
L’exposition itinérante sur l’architecture et la culture Musgum a été inaugurée le 22 octobre 2005 dans le cadre d’une exposition plus large sur « L’Alterarchitecture » organisée par la Fondation pour l’Architecture à Bruxelles, où elle sera présente jusqu’au 30 mars 2006. L’exposition s’est déplacée à Maroua au Cameroun du 1er au 5 mars 2006 et prochainement à Paris avant de voyager en Europe.
A Paris, au musée Dapper le 19 mars 2004, et au Cameroun, dans les Centres culturels français de Yaoundé et Douala les 26 et 30 novembre 2004, a été lancé le livre « La case-obus, histoire et reconstitution », co-édité par Patrimoine sans frontières et les éditions Parenthèses. Cet ouvrage scientifique, retraçant l’histoire du peuple Musgum et des formes d’habitat rencontrées dans la région, a été réalisé par Christian Seignobos, géographe et directeur de recherche à l’Institut de Recherche pour le Développement et Fabien Jamin, architecte. Ce livre est en vente au prix de 27 euros à l’association Patrimoine sans frontières.
Liban, Tripoli
En 2005, Patrimoine sans frontières s’est engagé pour la sauvegarde d’un patrimoine moderne, la Foire internationale de Tripoli, construite par l’architecte Oscar Niemeyer entre 1968 et 1974, et sur laquelle pèsent aujourd’hui de sérieuses menaces (dégradation, spéculation immobilière...).
Retrouvez toute l’actualité de Patrimoine sans frontières en détail dans les lettres d’information :
La LETTRE D’INFORMATION n°21 Printemps 2010.
La LETTRE D’INFORMATION n°20 Automne 2009.
Telecharger la Lettre d’information de Patrimoine sans frontières
La LETTRE D’INFORMATION n°19 Printemps 2009.
Telecharger la Lettre d’information de Patrimoine sans frontières
La LETTRE D’INFORMATION n°18 Automne Hiver 2008.
Telecharger la Lettre d’information de Patrimoine sans frontières - Version haute définition
LETTRE D’INFORMATION n°17 Eté 2008
Telecharger la Lettre d’information de Patrimoine sans frontières
Si vous désirez recevoir réguliérement notre lettre d’information, merci d’ envoyer un e-mail ayant pour titre "lettre d’info" à l’adresse info@patrimsf.org
Conformément à la loi "Informatique et Liberté" n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, nous nous engageons à informer les personnes qui fournissent des données nominatives sur notre site de leurs droits, notamment de leur droit d’accès et de rectification sur ces données nominatives. Nous nous engageons à prendre toutes précautions afin de préserver la sécurité de ces informations et notamment empêcher qu’elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers.
Juillet 2009
Kosovo : projet de restauration de l’église Saint Sauveur de Prizren
Du 20 juillet au 2 août 2009, une équipe pluridisciplinaire et internationale de spécialistes réalisent la documentation et les analyses techniques nécessaires à la restauration de l’église Saint Sauveur de Prizren au Kosovo.
L’église Saint-Sauveur constitue un témoignage important de l’architecture et de la peinture murale serbe de la fin de la période byzantine. La partie la plus ancienne de l’église, datant du XIVe siècle (vers 1330) est couverte de fresques. Elle a été complétée au XIXe siècle (1836) par une annexe et un beffroi qui n’ont jamais été achevés.
Programme sous l’égide de l’Unesco avec le co-financement des ministères des affaires étrangères français et allemand.
Télécharger le communiqué de presse
Juin 2007
Colloque Toponymie et déplacements
Suite à la catastrophe de Tchernobyl, plusieurs centaines de villages ont été abandonnés, voire enterrés. Certains n’apparaissent plus sur aucune carte administrative et leurs noms sombrent dans l’oubli, interdisant aux personnes qui en sont originaires de dire d’où elles viennent.
Il s’agit d’un des exemples révélant que PSF s’est régulièrement trouvé confrontée à la disparition, volontaire ou non, des noms de lieux, et aux blessures que ces disparitions peuvent engendrer.
En partenariat avec la Commission nationale de toponymie, PSF entend faire reconnaître l’importance du toponyme comme élément de patrimoine immatériel en péril. PSF soutient activement son inscription sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO.
En 2007, PSF est opérateur de la CNT pour l’organisation du colloque international "Toponymie et déplacements", organisé à l’Ecole nationale des sciences géographiques les 21 et 22 juin.
Telecharger le communiqué de presse
Septembre 2005
Patrimoine sans frontières s’associe aux 22e Journées Européennes du Patrimoine
Pour la 22e édition des Journées Européennes du Patrimoine organisée par le Ministère de la culture et de la communication, les 17 et 18 septembre prochains, plus de 2 600 manifestations seront proposées dans 1 465 sites et monuments de notre région. Cette année, les JEP sont placées sous le thème « J’aime mon patrimoine », deux jours pour manifester son attachement au patrimoine.
L’association Patrimoine sans frontières s’associe à cet événement culturel majeur en présentant ses activités dans la future Cité de l’Architecture et du Patrimoine au Palais de Chaillot, qui ouvrira exceptionnellement ses portes au public. Nous vous invitons à rencontrer notre équipe et à (re)découvrir nos projets lors de cette manifestation.
Patrimoine sans frontières participe également à l’émission de RFI « Patrimoines » animée par Michel Schulman et diffusée samedi 17 septembre, à 5h40 et 11h40.
Future Cité de l’Architecture et du Patrimoine
Palais de Chaillot
1, place du Trocadéro, aile Paris
75016 Paris
M° Trocadéro
Samedi et dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h
Télécharger le communiqué de presse, pdf, 300 ko
Septembre 2005
Parution de l’ouvrage Patrimoine des Balkans, en librairie en France le 9 novembre
En 2001, l’association Patrimoine sans frontières (Psf) a engagé une action sur un site exceptionnel et méconnu d’Albanie, la ville de Voskopojë. Le projet, intitulé « Voskopojë sans frontières », a conduit de nombreux spécialistes français, allemands, grecs et albanais dans un village qui fut au XVIIe et XVIIIe siècle l’une des villes les plus florissantes des Balkans. Dans le cadre du programme Culture 2000 de la Commission européenne, un chantier-école européen de conservation et de restauration centré sur l’église Saint-Athanase a été entrepris en 2004 sous la direction scientifique de l’Institut national du patrimoine et en collaboration avec l’Institut des Monuments de Culture d¹Albanie. Parallèlement, d’autres actions ont été menées à Voskopojë : archéologie du site, photogrammétrie, études d¹architecture, d¹histoire de l¹art, d’iconographie, de climatologie...
Située sur la route qui reliait Venise, Dürres et Constantinople, Voskopojë possédait une Académie, une imprimerie et de nombreuses églises. Enclave chrétienne au sein du vaste Empire ottoman, elle faisait appel aux meilleurs artistes du temps, comme David Selenica ou les frères Constantin et Athanase Zografi, formés au mont Athos, pour peindre à fresque les lieux de culte. Le relatif oubli dont a souffert Voskopojë durant les dernières décennies a malheureusement engendré de graves problèmes de conservation, mettant en péril ce site précieux du patrimoine mondial qui compte un monastère et cinq églises exceptionnelles par leurs décors peints post-byzantins, intérieurs et extérieurs.
Patrimoine des Balkans. Voskopojë sans frontières 2004 se propose donc de faire le compte-rendu des premiers travaux conduits sur les lieux mêmes. Le volume, constitué de plusieurs contributions des spécialistes qui se sont rendus sur place, témoigne de la diversité des actions menées et, surtout, de l’importance et de l’intérêt du patrimoine de Voskopojë. Mais le propos de l’ouvrage se veut plus large. Voskopojë ne saurait être isolée d¹une réflexion générale sur l’art post-byzantin dans les Balkans, descendant direct de l’art byzantin, qui s’est épanoui parallèlement à l’art de l’islam dans des régions situées aux frontières de l’Occident et de l’Orient. C’est pourquoi d’autres textes ont été réunis dans le volume, afin de montrer comment l’expression artistique des Balkans s’inscrit, en dépit de ses particularités, dans une tradition riche et multiple.
Contributions : Français : Aline Berelowitsch (restauratrice), Béatrice de Durfort (Psf), Guillaume de Monfreid (architecte), Jannic Durand (conservateur en chef au musée du Louvre), Maximilien Durand (historien de l’art, INP), Geneviève Gallot (directrice de l’INP), Franziska Hourrière (restauratrice), Delphine Mercier (historienne de l¹art), Catherine Vernochet (restauratrice), Saïd Zulficar (Psf) Albanais : Miltiadh Bibo (restaurateur), Elio Hobdari (architecte), Gëzim Hoxha (archéologue), Kliti Kallamata (directeur de l’IMK Korça), Ajet Nallbani (directeur de l’IMK Berat), Daniel Rrumbullaku (restaurateur) ; Italien : Simona Sajeva (ingénieur) ; Allemand : Karin Kirchhainer (historienne de l’art)
Patrimoine des Balkans. Voskopojë sans frontières 2004 Editions d¹art Somogy/ Patrimoine sans frontières Ouvrage collectif sous la direction de Maximilien Durand Broché avec rabats, 23*28 cm, 192 p., 80 illustrations, bibliographie, 2005 Prix de vente : 35 euros ISBN : 2-85056-927-5
CONTACT PRESSE
Maximilien Durand
Patrimoine sans frontières 61, rue François Truffaut 75012 Paris 01 40 02 05 90 info@patrimsf.org
Télécharger le communiqué de presse, pdf, 340 ko
Juillet 2005
La Foire Internationale de Tripoli, au Liban, œuvre majeure de l’architecte Oscar Niemeyer, est désormais inscrite sur le World Monuments Watch list of 100 Most Endangered Sites of 2006
Télécharger le communiqué de presse, pdf, 216 ko
Septembre 2004
Le 30 septembre 2004, à Paris, une soirée au profit du projet "Tchernobyl et les villages perdus" à été organisée à la Sorbonne. Au programme figurait la projection du film « Les Villages perdus », réalisé sur un texte de l’écrivain Svetlana Alexievitch qui « met en mots et en images l’invisible ». Un concert a ensuite été donné par le violoncelliste Jérôme Pernoo et le pianiste Jérôme Ducros.
Télécharger le communiqué de presse, pdf, 80 ko
Janvier 2004
Le Communiqué de presse du lancement de l’ouvrage La Case obus : histoire et reconstitution, Christian Seignobos, Fabien Jamin (co-édition Patrimoine sans frontières et Editions Parenthèses, janvier 2004).
Télécharger le communiqué de presse, pdf, 188 Ko
Interview de Delphine Mercier à son retour d’Haïti sur RFI le 18 Février 2010
Mai 2009
La tribune de l’art : Interview de Béatrice de Durfort et Adrien Goetz
"Sixtine des Balkans", L’Objet d’Art, n°440, novembre 2008.
Août/Septembre 2005. "Pour un nouveau Liban". La revue Techniques & Architecture consacre un article à la campagne de sauvegarde de la Foire Internationale de Tripoli menée par Patrimoine sans frontières et l’Association pour la Protection des Sites et Anciennes Demeures au Liban.
Télécharger l’article, pdf, 630 Ko
1er octobre 2004, site internet "Babelmed", article intitulé "Menaces sur le patrimoine de Tripoli au Liban" de Antonia Naim
20 Août 2004, alerte AFP, "Appel de Patrimoine sans Frontières pour la préservation de Najaf.
Télécharger l’article, pdf, 16,1 Ko
5 juin 2004, Le Figaro, article intitulé "Béatrice de Durfort, énergie sans frontières" d’Armelle Héliot.
Une interview de la Présidente de l’association.
Télécharger l’article, pdf, 1,1 Mo
2002, The Art Newspaper, article intitulé « What’s Hot Now : Palestinian Art Treasures Victims Of War »
Le journal publie la condamnation par Patrimoine sans frontières (en anglais, "Heritage without Borders") de la destruction du patrimoine historique de Palestine.
Télécharger l’article, pdf, 45,3 Ko
© 2002 The Art Newspaper
http://www.theartnewspaper.com/index.asp
Juillet à septembre 2001, liste des articles publiés sur l’exposition "Les Maisons du Bonheur"
Télécharger l’article, pdf, 40 Ko
